profile avatar

Noelia Marqués Cobeta

Pais España Adscripción Institucional Universidad de Zaragoza

Sobre mí

Noelia Marqués Cobeta se licenció en 2009 en los estudios de Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid con la combinación de idiomas inglés, alemán y español. Tras su finalización, y gracias a una beca del Ministerio de Educación, trabajó como auxiliar de conversación en la institución New Hall School, Reino Unido, durante los años 2009-2011. Durante dicha estancia y en el año académico 2010-2011, realizó el Máster de Traducción médico-sanitaria ofertado por la Universidad Jaume I de Castellón. A partir del año 2012, trabajó en España como traductora e intérprete freelance y jurada con la combinación de idiomas inglés-español. Este trabajo lo compaginó con la docencia en la Universidad de Zaragoza y con sus estudios de doctorado, que finalizó en enero de 2021. En la actualidad, su interés en investigación gira en torno al área de la traducción audiovisual y sus implicaciones en la enseñanza de lenguas extranjeras.

Actividad, proyectos y publicaciones

Capítulos de libros en coautoría

Bernal, María Luisa y Noelia Marqués Cobeta. 2015. “Utilización del Inglés Científico en Farmacología” (Use of Scientific English in Pharmacology), en El trabajo en equipo, una herramienta para el aprendizaje. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 319-324 (ISBN 978-84-606-6049-1).

Artículos en Revistas Referenciadas

2022. “How the Translation Process can Modify the Use of Stereotypes in Audiovisual Texts: Modern Family as a Case Study”. Hermeneus. Revista de traducción e interpretación (Aceptada y prevista su publicación febrero 2022).

2021. Multilingual Humour in Audiovisual Translation. Modern Family Dubbed in Spanish”. The European Journal of Humour Research, Vol.9, Nº2 (Programado).

2021. “Discursive Creation in Audiovisual Translation: A Case Study”. Academia Letters, Artículo 2569 (Doi: 10.20935/AL2569)

      https://www.academia.edu/50733937/Discursive_creation_in_audiovisual_translation_a_case_study

2021. “The Translation of Humour in the American Sitcom Modern Family“. Tesis de la Universidad de Zaragoza. Nº 2021-108 (ISSN 2254-7606)

https://zaguan.unizar.es/record/101121/files/TESIS-2021-108.pdf