El procesamiento de condicionales contrafácticos mediante herramientas basadas en algoritmos de inteligencia artificial

Enfoque

El procesamiento de condicionales contrafácticos mediante herramientas basadas en algoritmos de inteligencia artificial

Esta presentación propone indagar, explorar y analizar el tratamiento de condicionales contrafácticos en la variedad rioplatense del español por parte de las herramientas disponibles en línea basadas en la inteligencia artificial y en el procesamiento del lenguaje natural. Dado que estas categorías (inteligencia artificial y procesamiento del lenguaje natural) se encuentran en discusión a partir de los avances tecnológicos que las presentan como válidas, creemos que el caso de los condicionales contrafácticos representa una interesante construcción gramatical, dada su complejidad en términos lingüísticos y cognitivos, para avanzar en el conocimiento de estas herramientas, de sus alcances y de sus limitaciones.

Los condicionales contrafácticos han sido históricamente un objeto de estudio privilegiado por las gramáticas del español en sus distintas variedades dada la sutileza y complejidad de los ítems léxicos a través de los cuales se expresan. En términos generales, este tipo de emisiones se caracteriza por suprimir parcial o totalmente la posibilidad, la expresabilidad, la factibilidad y la probabilidad de los hechos y estados que refieren, de forma tal que han significado todo un desafío para quienes nos ocupamos de su estudio en los usos cotidianos y especializados de la lengua española.

Por las razones precitadas, entendemos que se trata de construcciones gramaticales sumamente útiles para testear la versatilidad y eficacia de la inteligencia artificial –mejor dicho: las herramientas disponibles en línea y a nuestro alcance basadas en el procesamiento natural de la lengua española–, y que nuestra incipiente investigación podrá arrojar luz sobre aspectos poco tratados en la bibliografía especializada sobre esta temática. Mediante el abordaje de distintos niveles de organización y análisis lingüísticos (léxico y gramatical, principalmente), aspiramos a socializar con la comunidad académica nuestros primeros hallazgos en este ámbito de investigación.

En cuanto al corpus considerado, hemos tenido en cuenta dos fuentes de datos primarios y secundarios: (1) sentencias judiciales emitidas por la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina y (2) notas periodísticas sobre tales ejemplares del discurso jurídico. La selección de estas fuentes obedece a que (1) supone un caso paradigmático de lengua con fines específicos y (2) representa una variedad de lengua más próxima a los usos del español en la vida cotidiana. En definitiva, la selección de estas subvariedades del español nos ha permitido explorar nuestro objeto de estudio considerando variables de interés lingüístico como el grado de formalidad, el nivel de especificidad y aproximación a las divergencias entre los usos especializados y el uso corriente de la lengua española.

Palabras claves: condicionales contrafácticos – lenguaje jurídico – español rioplatense.