Ética y estética de la restauración cinematográfica: de los procedimientos analógicos a las herramientas de Inteligencia Artificial

Enfoque

La restauración y conservación de películas consiste en reparar películas de cine deterioradas y asegurar su preservación y posterior exhibición. Esta doble tarea, que ha sido emprendida por historiadores del cine, archivistas, museos, filmotecas y organizaciones sin ánimo de lucro, implica no solo el acceso directo a las fuentes, sino también su estudio exhaustivo, en el marco de la historia del cine y sus técnicas, así como una aproximación analítica a los procedimientos que posibilitan la restauración más apropiada de un filme a partir de los materiales conservados. En teoría, esta labor, equiparable a la crítica textual en filología, asegura que una película siga siendo lo más fiel posible a la versión original. En la práctica, no obstante, no siempre es así, pues la motivación comercial es poderosa.

En esta contribución realizamos un breve repaso por la historia de la restauración cinematográfica (el montaje de negativos y copias en el cine mudo, los tintes y la reproducción de las copias teñidas, las versiones de exportación en el cine mudo, el rodaje con varias cámaras y el montaje de versiones con tomas diferentes, la metodología de la restauración, la importancia de la música de acompañamiento en el cine mudo y la restauración con nuevas tecnologías digitales, singularmente con las nuevas herramientas de Inteligencia Artificial, que han supuesto una revolución. Ilustraremos todos estos aspectos con algunos ejemplos emblemáticos del cine alemán, norteamericano y español.

Para acabar, reflexionaremos sobre la ética de la restauración cinematográfica. Se trata, no en vano, de un proceso que requiere un equilibrio delicado entre la preservación de la obra original y la presentación de la película de una manera que sea relevante y accesible para las audiencias contemporáneas. La ética de la restauración cinematográfica implica respetar la autenticidad, la historia, la cultura y los derechos de autor, al tiempo que se garantiza la conservación a largo plazo de estas obras. La restauración cinematográfica mediante inteligencia artificial plantea, en particular, desafíos éticos. Aunque la IA puede mejorar la calidad visual y sonora de películas antiguas, existe el riesgo de pérdida de autenticidad. El uso de estas herramientas debe ser cuidadoso para mantener un equilibrio entre la mejora técnica y el respeto por la integridad artística y cultural de la película original.